ETENDERS

Contract notice

Information

Published

Date of dispatch of this notice: 06/04/2018

Expire date: 04/05/2018

External Reference: 2018-722021

TED Reference: 2018/S 068-151044

Contract notice

Cached Version

Contract notice

Directive 2014/24/EU

Section I: Contracting authority

I.1)

Name and addresses

TG4
N/A
Oifigeach Sólathair
Co. na Gaillimhe.
Baile na hAbhann,
IE
Contact person: Sile Bhreathnach
Telephone: +353 091505050
E-mail: sile.bhreathnach@tg4.ie
Fax: +353 091505021
NUTS code:  IE -  IRELAND
Internet address(es):
Main address: http://www.tg4.ie
Address of the buyer profile: https://irl.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/1145

I.3)

Communication

The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at:  
http://irl.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=127227&B=ETENDERS_SIMPLE
Additional information can be obtained from
the abovementioned address:  
Tenders or requests to participate must be submitted
electronically via:  http://irl.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=127227&B=ETENDERS_SIMPLE
Tenders or requests to participate must be submitted
to the abovementioned address
I.4)

Type of the contracting authority

Other type:  Statutory Body
I.5)

Main activity

Other activity:  Broadcaster

Section II: Object

II.1)

Scope of the procurement

II.1.1)

Title

Seirbhísí Eolais Sceideal agus Seirbhísí Comhairleoireacht Teanga
Reference number:  TG4 Comh Teanga
II.1.2)

Main CPV code

79530000  -  Translation services
II.1.3)

Type of contract

Services
II.1.4)

Short description

Is mian le TG4 cuideachta ghairmiúil a cheapadh chun Seirbhísí Eolais Sceideal agus Seirbhísí Comhairleoireacht Teanga a sholáthar chun cabhrú le TG4 i ndáil leis an tslí ina ndéantar réamheolas a chur ar fáil I bhfoilseacháin, ar líne, agus ar an scáileán.
Tá iarratais á lorg ó iarrthóirí cuí-cháilithe go roghnófar iad lena gcur san áireamh ar ghearrliosta rannpháirtithe i bpróiseas comórtais tairisceana maidir le freagra iomaíoch a sholáthar i ngach ceann de na seirbhísí seo a leanas:
Mír 1 – Seirbhísí Eolais Sceideal
Mír 2 – Seirbhísí Comhairleoireacht Teanga
Tabhair le fios go bhfeadfaí an conradh seo a dhámhadh ar thairgeoir amháin nó níos mó
Déanfar aon chonradh a bhronnfar mar thoradh ar an gcomórtas tairisceana seo a bhronnadh ar feadh tréimhse trí (3) bliana agus féidearthacht ann go gcuirfí síneadh leis an gconradh suas le dá (2) bhliain, ach sin de rogha TG4 amháin.
II.1.5)

Estimated total value

Value excluding VAT: 650000.00  EUR
II.1.6)

Information about lots

This contract is divided into lots: yes
Tenders may be submitted for  all lots
Maximum number of lots that may be awarded to one tenderer:  2
II.2)

Description

II.2.1)

Title

Seirbhísí Eolais Sceideal
Lot No:  1
II.2.2)

Additional CPV code(s)

79530000  -  Translation services
II.2.3)

Place of performance

NUTS code:  IE -  IRELAND
II.2.4)

Description of the procurement

I saol na géar-iomaíochta teilifíse, is minic rogha féachana an phobail ag brath cuid mhaith ar fheabhas agus ar mhealltacht an réamheolais a chuirtear ar fáil dó i bhfoilseacháin agus ar an scáileán. Bíonn meascán den iriseoireacht, den mhargaíocht agus den fhógraíocht i gceist i ndréachtú an réamheolais seo.
II.2.5)

Award criteria

Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
II.2.6)

Estimated value

Value excluding VAT: 475000.00  EUR
II.2.7)

Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system

Start: 01/06/2018  /  End: 31/05/2022
This contract is subject to renewal: yes
Description of renewals:  
Cuirfí síneadh leis an gconradh suas le dá (2) bhliain, ach sin de rogha TG4 amháin.
II.2.10)

Information about variants

Variants will be accepted: no
II.2.11)

Information about options

Options: no
II.2.13)

Information about European Union funds

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2)

Description

II.2.1)

Title

Seirbhísí Comhairleoireacht Teanga
Lot No:  2
II.2.2)

Additional CPV code(s)

79530000  -  Translation services
II.2.3)

Place of performance

NUTS code:  IE -  IRELAND
II.2.4)

Description of the procurement

Fáilteoidh TG4 roimh thairiscintí do Sheirbhís Chomhairleoireachta Teanga
Is seirbhís thábhachtach í seo le tacú le TG4 ina h-aidhm ard chaighdeán scríofa a bheith i ngach foilsiúchán dá gcuid.
II.2.5)

Award criteria

Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
II.2.6)

Estimated value

Value excluding VAT: 175000.00  EUR
II.2.7)

Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system

Start: 01/06/2018  /  End: 31/05/2022
This contract is subject to renewal: yes
Description of renewals:  
Cuirfí síneadh leis an gconradh suas le dá (2) bhliain, ach sin de rogha TG4 amháin.
II.2.10)

Information about variants

Variants will be accepted: no
II.2.11)

Information about options

Options: no
II.2.13)

Information about European Union funds

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Section III: Legal, economic, financial and technical information

III.1)

Conditions for participation

III.1.1)

Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers

List and brief description of conditions:  Féach IAT ceangailte leis an fógra seo
III.1.2)

Economic and financial standing

Selection criteria as stated in the procurement documents
III.1.3)

Technical and professional ability

Selection criteria as stated in the procurement documents
III.2)

Conditions related to the contract

III.2.2)

Contract performance conditions

Féach IAT ceangailte leis an fógra seo

Section IV: Procedure

IV.1)

Description

IV.1.1)

Type of procedure

Open procedure
IV.1.8)

Information about the Government Procurement Agreement (GPA)

The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2)

Administrative information

IV.2.2)

Time limit for receipt of tenders or requests to participate

Date:  04/05/2018
Local time:  15:00
IV.2.4)

Languages in which tenders or requests to participate may be submitted

Irish
IV.2.6)

Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender

Duration in months : 6  (from the date stated for receipt of tender)
IV.2.7)

Conditions for opening of tenders

Date:  04/05/2018
Local time:  15:00
Place:  
TG4, Baile na hAbhann, Co. na Gaillimhe H91 X4T0

Section VI: Complementary information

VI.1)

Information about recurrence

This is a recurrent procurement:  no
VI.2)

Information about electronic workflows

Electronic invoicing will be accepted
Electronic payment will be used
VI.4)

Procedures for review

VI.4.1)

Review body

TG4
Baile na hAbhann
Co. Galway
H91 X4T0
IE
Telephone: +353 91505050
E-mail: sile.bhreathnach@tg4.ie